abril 2022

Silencio

Dorothea Tanning

Tango canción SILENCIO con música de Carlos Gardel y Pettorossi, con letra de Alfredo Le Pera. Estrenada el 14 de febrero de 1933 en Buenos Aires por el sello Odeón con las guitarras de Barbieri, Riverol, Pettorossi y Vivas. Luego Gardel lo introduce en la película Melodías de arrabal, filmada en Joinville, Paris y estrenada el 5 de abril de 1933 en el cine Porteño, de la calle Corrientes 846.

Según una versión, cuenta que estando en París, Gardel conoce a Blanche Richel, quien junto a otros indigentes estaba por tomar una sopa popular que se repartía a los pobres. Es así que ella sería la «viejecita de canas muy blanca» que cuenta la letra del tango. Sin embargo, hay quienes desmienten ese relato, aunque reconocen que hubo una inspiración en esa dramática historia, en la que se contextualiza la situación critica de la posguerra europea.

Si bien la letra no respeta fielmente la verdadera historia de aquella mujer sumida en la pobreza. Ella había sido la viuda de Paul Doumer, un presidente de Francia, asesinado con cinco balazos ejecutado por un médico ruso llamado Pável Timoféyevich Gorgulov, quien declaró que había sido por venganza personal y por no haber intervenido contra los bolcheviques en la guerra civil rusa. La viuda había tenido ocho hijos y cuatro de ellos murieron en la primera guerra mundial. Conmovido por esa historia Gardel y Le Pera se inspiraron para escribir el tango Silencio.

Silencio en la noche

ya todo está en calma

el músculo duerme

la ambición descansa

Meciendo una cuna
una madre canta
un canto querido
que llega hasta el alma
porque en esa cuna
está su esperanza

Eran cinco hermanos
ella era una santa
eran cinco besos
de cada mañana

Rozaban muy tierno
las hebras de plata
de esa viejecita
de canas muy blancas
Eran cinco hijos
que al taller marchaban

Silencio en la noche
ya todo está en calma
el músculo duerme
la ambición trabaja

Un clarín se oye
peligra la patria
y al grito de guerra
los hombres se matan
cubriendo de sangre
los campos de Francia

Hoy todo ha pasado
renacen las plantas
un himno a la vida
los arados cantan

Y la viejecita
de canas muy blancas
se quedó muy sola
con cinco medallas
que por cinco héroes
la premió la patria

Silencio en la noche
ya todo está en calma
el músculo duerme
la ambición descansa